EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Trish! Se på mig.
Du måste härifrån.
Är han död?
Nej, medvetslös.
Men han förlorar mycket blod.
Polisen är på väg. Du tog dig förbi två poliser där nere.
De såg inte mitt ansikte.
Men det gjorde han.
Om du dödar honom blir du den onda.
Här nere. 6D.
- Jävlar! Kom. - Nej.
Sätt fart!
Där är han. Herregud.
- Lever han? - Han har puls.
Hämta en sjukvårdare.
Lugn.
Det är sant...
...eller hur?
Hon är borta, Jess.
Hon är död.
Vi ska ta oss igenom det här.
Jag var stark långt innan jag brydde mig.
Men du brydde dig långt innan du blev stark.
Men vi löste det.
Mamma hade varit stolt över det.
Men din mamma var alltid stolt.
Du är den du är tack vare Dorothy.
Det måste jag medge.
INSPEKTÖR COSTA
AVBÖJ
Trish, vi måste fatta några beslut.
Jag vet.
När Sallinger vaknar kan han peka ut dig. Om han inte redan har gjort det.
Du blir anklagad för misshandel
och angreppet mot Sallinger kommer att ses som...
Ett mordförsök.
Du åker in.
Eller ännu värre. Så gör de med såna som oss.
Du måste lämna stan.
Inte förrän han är fast.
Vi kan inte ta honom om du är efterlyst.
INSPEKTÖR COSTA
Jag ska höra hur läget är.
- Costa. - Jones.
Jag beklagar.
Din vän Malcolm Ducasse anmälde det. Han sa... att Trish hittade henne.
- Mår hon bra? - Nej.
Ta henne till stationen.
Varför det?
Din mamma var en måltavla. Trish kan stå på tur.
Vi kan skydda henne.
Hon är i säkerhet.
Bra. Sallinger var noggrann.
Vi har inte hittat några bevis än.
Jones, det var personligt.
Ett angrepp mot mrs Walker är ett angrepp mot dig.
Jag vet det.
Vet du att nån har attackerat honom?
Han har nyss opererats.
Han var nära att dö.
- Bra. - Han sa att det var den maskerade kvinnan.
Hon rev av honom halva ansiktet med bara händerna.
Då var hon snäll.
Jones, han kommer att åka dit.
Hårstråna från Silvas kropp är på väg till labbet.
Han är körd, om hon håller sig ur vägen.
- Vad sa han mer? - Att han fruktar för sitt liv.
Vi bevakar honom tills vi hittar henne.
Om jag får tag i henne...
...vill hon ha garantier.
Immunitet och så.
Det kan jag inte lova.
Inte som det ser ut nu.
- Hur ser det ut? - Titta på WJBP News.
Ni kanske känner igen kvinnan som dök upp utanför...
- Jag hör av mig. - ...GT Agrochemical.
EXKLUSIVT
Vi kan nu bevisa att den oidentifierade brottslingen
bär ansvaret för flera angrepp mot människor i vår stad.
Gregory Sallinger var nära att dö
i händerna på det avskyvärda monstret.
Fan.
Eftersom polisen inte ingriper,
har vi bestämt oss för att stoppa henne själva.
Hogarth & Associates erbjuder en belöning på 250 000 dollar
till den som avslöjar identiteten på brottsbekämparen som härjar på våra gator.
Jag ska avslöja henne.
Och i och med det ska jag leda anstormningen
för att återta vår stad från de som anser sig vara...
Hela stan kommer att leta efter mig.
Jag ska få ut dig.
OKÄND
Vad är det?
Jag måste göra en sak.
- Identifierade han mig? - Jag ska ta reda på det.
Jag kan inte sitta här sysslolös.
Du måste. Snälla. Bara tills jag får svar.
Snälla, gå ingenstans.
Jeri...
...är det här verkligen rätt sätt?
Sallinger höjer vår profil och ger oss nya klienter, men...
Ifrågasätter du mig?
Sallinger är det verkliga hotet mot stan.
Han har dödat igen.
Det som hände Dorothy Walker var hemskt.
Men det finns ett system för sånt.
Men det varken vill eller kan
avslöja en kvinna som gjort sig skyldig till stöld, misshandel och mordförsök.
Ditt uppdrag kvarstår, Malcolm.
Hitta henne.
Om jag måste betala ut belöningen för att min utredare misslyckades,
så blir det problem.
Var är du?
Jag behöver din hjälp.
Jag är ledsen för din mamma.
Trish behöver din hjälp.
Hon tappade huvudet.
Hon hittade sin mamma död.
Dränkt i blod, knivhuggen om och om igen och torterad.
Vad skulle du ha gjort?
Jag har en nyckel till Trishs lägenhet.
Hämta lite kläder och hennes pass.
Var är hon?
Du, din patient ska upp till plastiken.
Jag skulle ta honom till rum 823.
Tala med chefsjuksköterskan. Jag tar upp honom.
Ingen berättar nåt för mig.
Hallå. Vem är arbetsledare idag?
Visst fångade porträttet hennes ilska?
Det skulle vara du. Jag försökte få fram din sanna natur.
Du vill inte se min sanna natur.
Jag har redan gjort det.
Vad vill du?
Jag vill att du hjälper mig att slippa fängelset.
Jag kan göra slut på det istället.
Du försöker skrämma mig.
Men det är du som är vettskrämd.
För dig?
Glöm det, din jävel.
Nej, du är rädd för att förlora henne.
Du har svikit så många att du inte har nån annan.
Därför ska du förstöra de bevis på Nathan Silvas kropp
som kan spåras till mig.
Nej.
Bilden kommer att publiceras så snart jag blir gripen.
Du vet var hon hamnar.
Ingen vet vad som händer med fångarna på Raft...
...eftersom de aldrig hörs av igen.
Hur vet jag att du håller vad du lovar?
Du får lita på mig. Du har inget val.
Om det händer henne nåt,
så svär jag att jag dödar dig.
Jag behöver uppgifter om polisens labb i Jamaica i Queens.
Ritningar, bilder, säkerhetsrutiner.
- Det ringer. - Det här är en låda. Med mina saker.
Nån med lite empati skulle förstå tanken.
Pressen ringer och vill veta mer om din galna kompis
som strimlar folks ansikten med bara händerna.
Jag slutar.
Det är dålig tajming.
Nån med lite empati skulle förstå det.
Jag är ledsen för Dorothy.
Hon var en urkraft.
Hon har inga kommentarer, för fan!
Det vore första gången.
Jag ska kolla upp labbet i Jamaica.
Din tajming suger.
Brianna är i Georgia. Hon tar sina mediciner nu.
Men jag gjorde misstaget att titta på nyheterna.
- Jag är hemskt... - Låt bli.
Jag klarar inte fler beklaganden.
Alias utredningar. Nej, hon vill inte kommentera.
Kan vi prata?
Kan hon få begrava sin mamma först, skitstövel?
Jag önskar...
...en massa saker.
Om jag hade anmält honom för kidnappning...
Jag vill göra nåt.
Vad behöver du?
Jag måste gömma Trish.
Okej. Hon kan bo i min lya.
Permanent.
Det är svårt med en kändis, med tanke på mobiler, internet och hennes program.
Som sänds i 160 länder.
Vad är alternativet?
Att göra det sista jag vill göra.
För att bli av med Sallinger?
För att rädda Trish.
Är det... antingen eller?
Fan.
Jag kan inte låta honom komma undan, men hon får inte betala priset.
Vad skulle hon säga?
Hon skulle offra allt.
Det är heroiskt.
Det är inte jag.
Hon får inte göra det.
Då gör vi det sista du vill göra.
Nej, inte "vi".
Om du inte kan ta dig in i ett labb.
Är du mästertjuv också?
Nej, men jag kan be nån om en tjänst.
Har du aspirin?
- Det är nån som... - Inte nu.
Det är Laurent Lyonne.
Han står där ute. Du har varit upptagen i samtal.
Be honom komma in.
Du kan gå in.
Hur mår du? Hur har ni det?
Tja... Det blir bättre.
Sakta men säkert.
- Och din mamma? - Hon vet inte att jag är här.
Jag såg vad du gjorde. Att du försöker bättra dig.
Din presskonferens... visas överallt.
Är du duktig?
- Ursäkta. Jag... - På ditt jobb.
Ja. Mycket.
Jag har en död syster och en död pappa.
Och nu är mamma på väg att förlora allt.
Hon vill inte be dig om hjälp.
Hon har bara råkat gifta sig med en förskingrare.
Som var en djupt störd man.
"Förskingrare" stämmer bra.
Stiftelsen är förbannad.
De har blivit stämda.
Fakta visar att Kith inte var inblandad.
- De förlikar säkert. - Alla utom en.
Demetri Patseras.
Han... var vän med mina föräldrar, tills nåt hände.
Jag var 15 och fick inget veta,
men mammas advokat sa att Demetri vägrar ge sig.
Skaffa en annan advokat.
Gör henne inte illa.
Mer illa.
Gör henne inte mer illa.
Snälla.
Polisman Carl Nussbaumer.
Han kommer hit före varje skift.
Han har varit polis i 20 år...
...och är dessutom mördare.
Jag hittade tre ouppklarade mord.
Knarklangare. Alla avskrevs som gatubrottslighet.
Försöker han skipa rättvisa?
Han försöker tjäna sig en hacka. Han stal drogerna och pengarna.
Jag utpressade honom på 10 000 dollar.
Tack. Vi ses imorgon.
Han vet inte hur du ser ut. Det är bra.
Polisman Nussbaumer.
Vi måste diskutera en sak.
Ursäkta, men mitt skift börjar först när jag har fått mitt kaffe.
Jag jobbar åt nån du känner.
Eller snarare nån som känner dig.
Tänk att han brände 10 000 dollar i ett svep.
Du är den där tjejen med krafter.
Ska du använda din superstyrka?
Måste jag göra det?
Torped åt en utpressare.
Det är knappast en hjälte för en unges lunchlåda.
- Jag och din chef har gjort upp.
- Jag är inte ute efter pengar.
- Jag är inte skyldig dig nåt.
- Tillgång till labbet i Jamaica i Queens.
En möjlighet att gå in och ut, utan att lämna spår.
Visst.
Vi kan gå raka vägen in.
Ja. Om du inte vill hamna i fängelse
och gnida kuk med alla du har gripit.
Jag har faktiskt också krafter.
En polisbricka.
Den ger mig tillåtelse att slå skiten ur dig
bara för att du...
Vi har inte alls gjort upp, ditt as.
Vi behöver honom.
Fixa in mig i natt. Annars överlåter jag dig åt internutredarna.
Jag slutar kl. 02.00.
Kom till lastkajen kl. 02.45.
Vad dumt av dig att visa dig.
Vad fan var det där?
Han håller fortfarande på. Jag känner det. Det är värre än förut.
Jag kunde ha stoppat honom.
Istället tog jag pengarna och spelade bort dem.
Kom nu.
Hej.
Jessica tänkte att du behövde kläder.
- Fin lya. - Ja.
Det är nog det bästa gömstället: en plats som ingen annan vill åka till.
Du, jag...
Jag beklagar.
Du tar säkert på dig skulden, men det var inte ditt fel.
Jag vet det.
Sallinger gjorde det.
Trots att jag försöker göra det rätta, vinner de ändå.
Vad fan?
Jag kan gå och...
Nej, låt bli.
Jag ska hålla låg profil.
De vinner faktiskt inte alltid.
De gör det för ofta. Jag orkar inte längre.
Bra.
Var det nåt mer?
Nej.
Hoppas att det är till hjälp.
Jättebra, allihop. Vi ses nästa vecka.
- Fint solo. - Jaså? Det kändes platt.
Nej, du var jättebra.
Ska vi ta en drink?
Hej då.
- Ha det bra. - Vi ses.
- Nej. - Du har inte ringt upp.
- Jag vill inte tala med dig. - Du måste.
Du behöver en advokat som kan ta sig an Demetri Patseras.
Jag går nu.
Jag älskar dig än.
Jag har aldrig slutat.
När jag såg dig så olycklig och villrådig...
...gjorde jag det jag gjorde för din skull.
Det har gått 25 år, men du är lika självisk och manipulativ som förut.
Varje beslut, varje liten falsk handling
handlar om Jeri Hogarth, ingen annan.
Det är inte kärlek. Jag vill inte höra mer.
Det skiter jag i!
Vill du höra sanningen?
Under sista året på universitetet träffade jag Wendy på biblioteket.
Jag slickade henne på bibliotekstoan samma kväll.
Det fortsatte i tre månader innan du fick veta.
Det var utmaningen. Det var spännande att ha er båda.
Jag hittade dig för tidigt.
Jag var inte redo för en själsfrände.
Jag visste inte ens om jag trodde på sånt.
Nu gör jag det.
Jag har följt dig på sociala medier genom åren.
Jag visste var du bodde och var du arbetade.
För jag visste att jag skulle vara redo en dag.
Då lät jag min utredare kolla upp Peter.
Det var en ren lyckträff...
...att få veta att han förskingrade och var otrogen.
Jag ångrar min delaktighet i hans död, men jag skulle göra om det
för jag älskar dig!
Sanningen är överskattad.
Du är i knipa. Du behöver min hjälp.
Laurent sökte upp mig.
Han bad mig hjälpa dig. Han är rädd, Kith.
Det finns några hårstrån på tredje våningen.
Det var allt som fanns på Nathan Silvas kropp.
De tillhör Sallinger och skulle sätta honom bakom galler på livstid.
Ja.
Jag tycker att du gör rätt, men...
...det är nytt för mig att göra det rätta, så...
Jag har gjort det en gång.
Efter att jag fick min kraft.
Jag kom hem från college...
...och den första jag träffade var pappa.
Jag hade dyrkat honom hela livet.
Mörkret i honom fick mig nästan att spy.
Han var min pappa.
Han tog mig på fisketurer och ledde sin fantasy football-liga.
Brianna hade flyttat.
Hon blev deprimerad och hoppade av skolan.
Mamma klagade på att hon aldrig hälsade på.
Jag funderade på anledningen.
Jag tänkte på pappa som satt uppe sent
och hjälpte Brie med läxorna.
I hennes rum, med dörren låst.
Far och dotter-tid.
Det hade pågått i åratal.
Jag ställde honom mot väggen och tvingade honom att erkänna.
Samma dag som polisen tog honom...
...tog mamma en överdos av piller.
Brianna klandrade mig.
Hon sa att det inte var min sak att avslöja.
Det är enda gången jag har använt min kraft i så kallat gott syfte.
TILLGÅNG TILL ALLA VÅNINGAR
Han har loggat ut.
Hur lång tid tar det? 40 minuter?
Klockan är tre på natten. Jag måste hem till min man.
BEVISMATERIAL
Jag också. Men många väntar på besked.
Kom igen. Det är personligt.
Okej. Men bara för att det är du, Eddy.
De måste ut härifrån.
Okej, vi ska se.
Här. Gå till den västra trappuppgången och ner till källaren.
Vad finns det där?
Avloppsledningen.
Fan också.
BEVISMATERIAL
Du andas på mig.
Jag andas inte alls.
Herregud, vad har du ätit?
Vadå? Jag...
Herregud.
Jag tror att jag spyr.
- Ring vaktmästaren. - Så här dags?
Vi måste lämna byggnaden. Det är problem. Uppenbarligen.
Det är bara skit.
Det är nog det minst giftiga i de här rören.
Ni får inte stanna. Säkerhetsrutiner.
Vill du vänta på sanerarna i en skitpöl?
KRIMINALTEKNISKT LABB
Har den förändrats?
Min aura?
Du är fortfarande du.
Ursäkta mig.
Ja?
Det är klart.
Då är vi klara med varann.
Nu fortsätter vi.
Trish.
Jess, var har du...
Vad fan gör han här?
Jag ville se dig i ögonen och förklara... Ställa saker till rätta.
Ska jag förlåta dig
för att min mamma dog på grund av din jävla feghet?
Herregud! Trish...
Jag kan ta en smäll när den är berättigad.
Du förtjänar inte min förlåtelse.
Jag vet det.
Du vet inte vad han har gjort för din skull i natt.
Vad har han gjort?
Han hjälpte mig med Sallinger.
Vad betyder det?
Berätta.
Sallinger sa åt mig att förstöra bevisen
för att han dödade Nathan Silva.
Nej.
- Nej, nej. - Det var enda sättet att skydda dig.
Jag sa ju att det kvittar om jag åker in.
Det viktiga är att Sallinger gör det.
Då prioriterar vi olika.
Säg åt honom att glömma det.
Säg att du har ändrat dig.
Det är redan gjort.
Han torterade och dödade henne.
Han kommer att komma undan med det. Men han måste betala för nåns död.
Snälla.
Du har suddat ut min enda seger
i en lång, smärtsam rad med förluster.
Jag var tvungen att välja.
Sätta dit honom eller rädda dig.
Jag väljer dig. Alltid.
Vad gör vi nu, då?
Du måste följa dina vanliga rutiner.
Gå till jobbet och sälj dina tröjor.
Glöm inte de kommande myskläderna.
Och begravningen måste ordnas.
Herregud.
Det kan vi göra tillsammans.
Jag kan göra identifieringen.
Nej.
Jag vill se henne.
Jag tar hand om rummet.
Jag har blod på händerna.
Det går inte att tvätta bort.
Kom in. Men var försiktig.
Jag gjorde nåt idag.
Jag lät en mördare komma undan.
Var snäll och rör ingenting.
Jag vill bara se henne.
Som hon var.
Du ska få vara i fred.
Trish behövde en hjälte.
Men hon fick mig.
Jag har nåt åt dig.
Ett namn.
Nåt annat.
Övervakningsbilderna av den maskerade kvinnan hade manipulerats.
Av mig.
Det här är det som fattades.
Man ser att jag överraskade henne under inbrottet.
Men du...
Lät henne komma undan.
Du har jobbat åt båda sidor.
Inte nu längre.
- Jag slutar. - Du får sparken.
Tja...
Nu drar vi åtminstone åt samma håll.
Det har vi gjort ett bra tag nu.
Vi har byggt upp en framtid tillsammans.
Du och jag...
...och Zaya.
Låt bli.
Hon har inget med det att göra.
Ska jag tro på det?
Ska jag tro på nåt du säger?
Du ifrågasätter mina motiv, och baktalar mig och mitt livsverk.
Du har stulit från mig.
Du har ljugit för mig!
Jag vet vad jag har gjort...
...och jag vet vad du har gjort.
Så tänk efter ordentligt
innan du rider härifrån på dina höga hästar.
Ja.
Jag funderade faktiskt på det...
...att göra det du bad om... för Zayas skull.
Jag funderade på att avslöja en kvinna
som, alla sina brister till trots, åtminstone försöker vara en hjälte.
Samtidigt skyddar du en man...
Nej, samtidigt skyddar vi en man som styckar folk för skojs skull.
Om det är vad du och Zaya begär av mig...
...så hoppar jag av.
Du vet vem hon är.
VÄLKOMMEN TILL EDGECOMBE BEGRAVNINGSBYRÅ
BEGRAVNINGSPLANERING
DOROTHY WALKER HAR VARIT TALANGAGENT I ÖVER 20 ÅR!
Ja?
Det är Costa.
Jag ville inte ta det på telefon.
Säg det bara.
Hårstråna från Nathan Silvas kropp är borta.
Vad menar du?
En olycka på labbet. Förstörda av en...
...bordsfläkt.
Vad gör vi nu?
Ingenting.
Jag är tagen ur tjänst, från och med imorgon.
Det är ju vansinnigt.
Kropparna staplas på hög och en seriemördare kommer undan.
Avdelningen behöver nån att skylla på.
Och då blir den enda som gör nåt
petad från fallet.
Pressen anklagar oss för samröre med brottsbekämpare.
Jag passar beskrivningen.
Jag kan säga att det var jag.
- Men... - Jag gjorde det på egen hand.
Det gjorde du inte.
Jag har försvarat dig när jag borde ha låtit bli
för att vi kanske är vänner.
Jag har inte så många vänner.
Förutom maskerade såna.
Det är lugnt.
Jag är glad för att hon gav sig på honom och för att hon är kvar där ute.
Hon försökte göra det jag inte kunde.
Det blir nog bra med en paus.
Ta... ta inte på dig det här nu.
Ledningen har rätt. Det är mitt fel.
Ta hand om dig.
Våra räkenskaper...
...och allt du behöver veta om stiftelsen.
Jag ska låta våra revisorer granska det...
...så återkommer jag med rekommendationer.
- Var det nåt mer? - Jag vill inte prata om oss
eller om nåt av det.
Jag tänker utnyttja att du för en gångs skull har dåligt samvete.
Förstår du?
Herregud.
Är du redo?
Det är hon.
Polisen!
Ursäktar du?
Vi har rätt att söka igenom lägenheten.
- Varför det? - Det står i beslutet.
Vi är kriminalare Imada och Defford.
Har du druckit?
Jag har goda skäl.
Du kanske nyktrar till på stationen.
- Är jag gripen? - Vi har bara några frågor.
Fråga på, kriminalare Imada.
Vad utreder ni?
Ett mord.
Gäller det Walker-fallet?
Berätta om ditt bråk med Carl Nussbaumer.
Det var ett samtal.
Du syntes i videon från hans kroppskamera innan han stängde av den.
Vänta nu. Är Nussbaumer död?
Polisman Nussbaumer. Med 20 år i tjänst.
Ihjälslagen. Vi tror att det var personligt.
Jag kunde ha stoppat honom.
- ...inte alls gjort upp... - Vem...
Kan du redogöra för dina förehavanden igår kväll?
Undertexter: Love Waurio